O problema é que esta deveria ser uma viagem de família.
Stvar je u tome da ne znam.
Mas acontece que... eu não sei.
Mislim da je u tome problem.
E isso é um problema, eu acho.
Mislim da je u tome stvar.
Eu acho que é esse o motivo daquelas esculturas.
A što je u tome loše?
E o que há de errado com isso? Nada.
Stvar je u tome, da neki majmun ubija naše deèke.
Quer dizer que uma puta, tem matado nossos homens?
Stvar je u tome što on koristi ove posebne strele, i nemam pojma gde da ih pronaðem.
Mas acontece que ele tem umas flechas customizadas, e não faço ideia de onde ele compra.
Žao mi je što prekidam, ali stvar je u tome što nisam siguran da ste u pravoj kuæi.
Com licença? Desculpe, detesto interromper. Mas é que eu não tenho certeza se vocês estão na casa certa.
Stvar je u tome što ne poznajem nijednog od vas, ni najmanje.
Está cheio de fungos. Acontece que não conheço nenhum de vocês.
Da, fora je u tome što je prilièno ubeðena da on ne bi na to pristao, osim ako svi mi ne budemo bili tamo.
O problema é que ela acha que ele não vai concordar a não ser que todos nós estejamos lá.
Fora je u tome što morate da me pustite.
É o seguinte... Precisam me deixar partir.
Trik je u tome da ti težina bude ravnomerno rasporeðena.
O segredo é manter o peso igualmente distribuído.
Razlika je u tome sam učinio svoju domaću zadaću na vas oboje!
A diferença é que eu investiguei vocês dois!
Suština je u tome da nikad ne znate.
O problema é que, nunca se sabe.
Stvar je u tome, ako test u crkvi sutra dobro proðe, spremni smo za pokret.
A questão é... Se nosso teste der certo amanhã na igreja, estamos prontos para começar.
No stvar je u tome-- ti si mutio s tim deèkima veæ neko vrijeme.
Mas tem uma coisa... Você vem fazendo esquemas com os garotos há muito tempo.
Stvar je u tome, Kurjakine, da kad je nestao profesor Teler, pretpostavili smo da bi njegove nacistièke kolege pokucali na vrata njegove kæerke, pa smo je vrbovali i èekali.
Veja bem, Kuryakin... Quando o professor Teller desapareceu, imaginamos que os nazistas iriam atrás dela. Então a recrutamos e esperamos.
Ironija je u tome što tvoje kreacije ne znaju da umuknu.
Apesar, ironicamente... as suas criações nunca se calarem.
Jer, stvar je u tome što, kada se jednom nađemo u konfliktu, veoma je lako izgubiti perspektivu.
Porque, o fato é, quando estamos envolvidos em um conflito, é muito fácil perder a perspectiva.
Problem je u tome - a to sam naučila u istražvanju - što ne možete selektivno da otupite emociju.
O problema é - e eu aprendi isso na pesquisa -- que você não pode seletivamente anestesiar emoções
Ali stvar je u tome da vi ne odlučujete šta ulazi unutra.
Mas a questão é que você não decide o que entra.
Nedostatak ove vrste algoritamskih filtera, ovih personalizovanih filtera, je u tome što, pošto pretežno prate na šta prvo klikćete, mogu da poremete tu ravnotežu.
E o desafio com estes tipos de filtros algorítmicos, estes filtros personalizados, é que, pelo fato de que eles olham principalmente para aquilo que você clica em primeiro lugar, eles podem comprometer o equilíbrio.
A stvar je u tome da algoritmi još uvek nemaju ugrađenu etiku koju su imali urednici.
E a questão é que os algoritmos não possuem ainda o tipo ética arraigada que os editores possuiam.
Stvar je u tome da smo već bili na ovom mestu kao društvo.
E a questão é que já passamos por isso antes como sociedade.
Boltcmanov doprinos je u tome što nam je pomogao da razumemo entropiju.
E a contribuição de Boltzmann foi que ele ajudou a entendemos entropia.
Stvar je u tome da mi pišemo stvari, pišemo stvari koje nismo u stanju više da pročitamo.
E é isso, nós estamos escrevendo coisas, estamos escrevendo estas coisas que não mais podemos ler.
Stvar je u tome da, naravno, oni nisu ograničeni samo na tržište.
E a piada é que, claro, eles não estão somente passando pelo mercado.
Razlog zbog kog šimpanze to ne rade je u tome što psiholozi i antropolozi zovu socijalno učenje.
Então, a razão de os chimpanzés não fazerem isso é que eles não têm o que os psicólogos e antropólogos chamam de aprendizado social.
Mislim da je u tome nada. Mnogo vam hvala.
E isto, penso, é a esperança.
Mislim da je u tome njegova prava važnost.
Eu penso que esta seja a sua verdadeira importância.
Problem je u tome što postoji X-osa za to, koja je osa praktičnosti.
O problema é que existe um eixo-X para isso, que é o eixo da praticidade.
Trik je u tome da ne vidite ko je to, ne možete s tom osobom da razgovarate.
O truque é que você não pode vê-los, não pode falar com eles.
Problem je u tome što to ne možemo da vam pokažemo na bilo koji drugi način.
O problema é que não podemos mostrar isso de nenhuma outra maneira.
(Smeh) Stvar je u tome da treba sebi da damo oduška.
(Risos) A questão é, eu acho que deveríamos nos dar um tempo.
Stvar je u tome da se dozvoli da ono nastane.
mas de deixar que ele aconteça.
Greška je u tome - i možete se vratiti i pročitati literaturu o tome, možete to videti svaki put iznova - oni misle da ako prihvatite neizbežno postojanje svesti, odustajete od nauke.
O equívoco foi -- e você pode ler literatura sobre isso, pode ver isso quantas vezes quiser, pensa-se que se você aceitar a existência irredutível da consciência, você está descartando a ciência.
Trik je u tome da otkrijete šta je to najbolje, najvrednije, što najviše volite i na tome sagradite svoj dom i ne mrdajte iz njega.
Certo? O truque é que vocês têm que identificar a melhor coisa, a mais valiosa que vocês mais amam, e construir sua casa sobre isso e não se mudar dali.
Stvar je u tome da ja lično nisam tako pesimističnog stava.
O fato é que eu, pessoalmente, não aceito uma visão tão pessimista assim.
Stvar je u tome kako ste došli do pretraživača.
Tem a ver com como obtiveram o navegador.
(Smeh) Ne, stvar je u tome da ste osoba koja preuzima inicijativu i sumnja u dato i traži bolji upciju.
(Risos) Não, é sobre o tipo de pessoa que tem iniciativa para questionar o padrão e procurar por uma opção melhor.
Na mnogo načina, upravo je u tome stvar na TED-u.
De várias formas, esta é a razão principal da TED.
Ključ je u tome da se prevaziđe ono što se zove funkcionalna fiksiranost.
A chave para superar o que é chamado de funcionalidade fixa.
A jedini problem je u tome što oni veruju da su sposobni da promene virtuelne svetove, a ne i pravi svet.
E o único problema é que eles acreditam que são capazes de mudar mundos virtuais e não o mundo real.
A razlog je u tome, vidite, što smo mi preko 25 odrasli u pre-digitalnoj kulturi.
E o motivo é, como podem ver, nós fomos educados numa era pré-digital, nós com mais de 25.
4.2697508335114s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O problema é que esta deveria ser uma viagem de família. 